Patient satisfaction is up, but billing woes can hurt online reviews, survey shows