Judge rejects whistleblower lawsuit involving Epic billing software